| [翻译] BORDER的制作方式 第三集 连锁／ericyi 2014-11-07 |
作者ericyi (BIG HAND) Japandrama@PTT
时间Tue Nov 4 02:24:58 2014
ＢＯＲＤＥＲ的制作方式 －编剧金城一纪的网上注解－
第 ３ 集 连锁
───────────────────────────────────────────
※延续第二集，这次山田兼司制作人也稍微的参战。和金城编剧一起
为大家介绍作品的另一面！
－－第三集初登场的万事通铃木。这个角色，本来到底是怎么诞生出
来的呢。
在我的设定上，他本来是在征信社做类似侦探的工作，但是后来因为
也从警方那边接到像是窃听等等非法的委托，所以配合需求，就慢慢
变成警方御用的万事通了。一开始的灵感是来自，因为想说从事警察
这种公职的人，要是会利用这种地下社会的人脉来加强证据、取得反
证的话，这种矛盾会很有趣。
－－铃木本身是以怎样的动机做这份工作的呢？
我想他有一部分是因为喜欢这份工作，因为兴趣而做这份工作的。过
去转换过各种工作的他，终于找到能够发挥他自己能力最大限度的 `
万事通` 这份天职。只是刚好这份工作是属于地下世界的工作而已。
因为他并不觉得自己在干坏事，所以除了警察之外，他也会帮忙黑道
等犯罪组织的人，有些时候，甚至还会被委托做证据的伪造。当然，
他做这份工作的原因有一部分是为了钱，但是追求刺激这项因素占在
他工作动机当中的比例也很大吧。
－－他接受石川的委托的理由是？
大概跟赤井、小赛与小葛一样，因为从石川身上感觉到一股特殊的 `
神圣感` 吧。那是一种他们沉浸在地下世界太久而丧失的东西，所以
才想透过与石川接触让自己也能够净化吧。因为他们一直都待在黑暗
世界，所以像石川这样拥有一点光芒，就会让他们感觉很耀眼。另一
方面，对石川来说，铃木是他一直认为绝对不可以牵连上的黑暗界的
人。但是，为了实践正义而不得不利用他的这种纠葛，在他的内心里
面果然还是存在的吧
－－在这集故事的中段，石川为了调查关系人的户籍而来到小赛和小
葛的事务所。其中小葛讲的那句「真正的英雄是不会夺走任何人的性
命的」很让人印象深刻。
脑袋里还留有子弹的石川，因为处于不知道自己何时会死的状况，所
以对于夺取人命这种行为，他强烈地认为，不管当中存在着怎样的正
义都不能够原谅。而他的这种想法，意外地被小葛用这一句话给证明
了，甚至某种意义上被补强了。所以，那个时候的石川才会露出一阵
小小的微笑。身为作者，我希望的是能够先在这里将 `真正的正义是
什么` 这个问题给提出来。另一方面，这句台词也将成为迈向结局高
潮的一句伏笔，石川的微笑也具有很深的涵义。这个浅浅的微笑，到
底对这之后有着什么样的意义，希望大家能够一边想像一边继续观赏
下去。
－－对于陷入纠葛当中的石川来说，比嘉的存在也愈来愈大了。
石川向比嘉吐露他的心境的时候说「因为各种东西看了太多，心情开
始变得复杂」，那指的是他自从看得见死者之后，不管正义还是邪恶
都变得看得太多。能够让他讲出这种真心话的人，就只有不但是同事，
也是能够客观看待事物的科学家，也是抱有微微好感的异性的比嘉。
今后的比嘉对石川来说，或许会成为拯救即将坠入黑暗世界的自己的
存在也不一定。
－－另一方面，赤井在这集里头说「正因为他是与一般警察有着不同
气味的人，所以才要深入的接触」。他的真正用意是？
赤井从石川身上感觉到与他过去接触过的那么多警察不同的气味，知
道他身上带有的神圣感愈来愈重。虽然一方面是因为他身为情报屋的
好奇心，让他想知道这样的石川做为警察会怎样的下场，但是最重要
还是因为石川这个人本身已经让他离不开视线。因为石川他是赤井过
去从未看过的一种人种。
－－面对被他逼入绝境的犯人，石川说「你应该离开这些愤怒与憎恨，
到遥远的地方生活」。之前都没有将自己的想法告诉犯人的石川，为
何会在这个时候说出真心话呢？
石川对于这次犯人的选择认为有道理，也理解他的心情。正因为如此，
他不希望发生这种事情的心情也比别人多一倍。他不但一直在对解开
这起事件是否为好感到犹豫，解开之后也希望犯人是能够亲自自首。
但是，因为他看到了许多许多东西，所以他不得不解开这起事件。或
许是因为这种悔恨，让他不经意地讲出他内心的真心话吧。对现在的
石川来说最应该优先的事项，就是「不可以夺走人的性命」。这有这
才是绝对的正义。若以一般人类的心情来说，他应该还有睁一只眼闭
一只眼这个选项，但是就是因为「绝对不能原谅夺走他人性命的人」
这个信念，让他没有选择这么做。他在这集再次下定这种决心，也是
让这集成为全剧的一个重大转捩点的原因之一。
－－在分歧点这项意义上，第四话以后的服装也会有变化。
（山田）石川的西装，其实也代表了他的心境变迁，在迎接了转捩点
后的第四话开始会有转变。西装的颜色会变得愈来愈深，而这其实是
有确实的意义的。要是大家可以注意一下石川的衣服接下来变化的方
式，我想就能够看出石川的部分心境。
－－对于石川的开始转变，市仓身为他的上司，也是理解他的人，是
以怎样的心情看着他的呢？
市仓除了是处于中间管理职这个立场，也是抱着成果主义这种想法的
男人。因此，就算石川使用了肮脏的手段，只要他能够建功，就是他
们整个班都建功，所以就某种意义上来说，他也是抱着很幸运的角度
来看着他的吧。只不过，对于他原本以为绝对不会染污的石川，这下
竟然有可能会跨越境界线，他应该多少也是会觉得有点悲哀吧。因为
对市仓来说，遭受枪击之前的那干净的石川，是他最想成为的理想的
警察形象。
－－这集最后石川与犯人对峙的发展，小栗先生的深刻演技也是看点呢。
（山田）小栗先生他为我们在这第三集展现了相当困难的演技呢。尤
其是那句「没有人是理所当然应该被杀的」的台词，对于这句到底应
该呈现怎样的感情，他本人也一直深深地在思考，但我感觉那句话最
后应该是看似在对被捕的犯人说的样子，但是他却查觉到其实是说给
自己听的这样。就好像「虽然我自己也还不知道这是不是真的正确，
但是现在的我要将这句话说给自己听」这样。我觉得石川的这种想法
，都包含在这一句台词，以及小栗先生展现出复杂表情的真演技里。
现场看着他演的时候，差点让我看到寒毛都站起了。是会让我想要好
好地重新仔细看过的一个场面。
－－身为作者，您对那最后一幕注入了想法是？
虽然第三集的主题应该是「正义的多面性」，但是对石川来说，这也
是让他再次确认自己第一集讲的「绝对不能将重要的东西从人的身边
夺去」这种想法的一集。但是，经过这一集，要是超越`死亡`这条人
的界限的话就绝不原谅这件事情，却又重新地成为了石川心里的预设
值。这项决定将会对石川本身以及他接触到的事件造成怎样的影响，
希望大家可以关注从第四集开始的新篇章的发展。
|
|
201人说赞 赞一个 关联：金城一纪
、灵异界限
|
|
|
|
季浏览：电视剧